Las palabras que dicta la moda

El inglés y el francés se han convertido en idiomas de influencia para el nuestro gracias a distintos factores culturales y tecnológicos como el uso masivo de Internet, mercadeo globalizado y dispositivos que nos permiten acceder a esta información en cualquier momento. Nos hemos familiarizado con términos que antes no existían en nuestro vocabulario, nos sentimos cómodos con ellos y los incorporamos en nuestras conversaciones por costumbre o porque simplemente no encontramos una mejor manera de decirlo en nuestra lengua materna.

En particular, la industria de la moda ha creado terminologías a partir de la mezcla de idiomas para diferenciar cortes, telas, materiales y tendencias. Los términos parecen aumentar con cada nueva colección. Clasificar estilos, colores y demás temporada a temporada no es tarea fácil, es el equivalente a tratar de comprender la inspiración detrás del artista; es por esto que los editores de las grandes revistas de moda y críticos han creado y adoptado vocablos que permiten estandarizar de manera comprensible para la audiencia cada pieza dentro de una colección. Al traducirlas [las palabras], muchas pierden su esencia, por eso te presen- tamos una guía con los tér- minos más importantes de los últimos tiempos.

• Chic: Término francés que significa elegante, sofisticado.
• Color block: Tendencia de los colores en bloque.
• DIY: “Do It Yourself”, en español, “hazlo tú mismo”. Responde a una subcultura nacida de los tutoriales de Internet.
• Haute couture: “Alta costura”. La creación de ropa con finas telas y detalles, a la medida del cliente.
• LBD: “Little Black Dress”, se refiere un vestido coctel negro. Término introducido por Chanel y convertido en un clásico.
• Print: Tela con estampados, impresiones o diseños. Desde el leopardo o flores hasta las figuras geométricas.
• RTW: “Ready to Wear”, se re- fiere a una colección de un diseñador a menor costo, con tallas estándares, producida por fábricas.
• Resort: Colección crucero que se lanza en diciembre y enero para las personas que vacacionan.
• Fall Winter: en español, temporada otoño/in- vierno.
• Statement piece: Se refiere a una pieza que destaque so- bre el resto del vestuario.
• Vintage: Tendencia que se refiere a diseños o accesorios de la épocas pasadas.